We could, but the people at stack overflow don't want to unless it's really necessary, because it tends to slow down page loads a lot. I think most questions don't require the kind of complex math equations that would make having LaTeX installed nice.
This was discussed earlier here: http://meta.bitcoin.stackexchange.com/questions/563/implementing-latex